1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Ježíši Kriste!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
RŮŽE Z NEVADA

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Je zpět.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Vím, je to těžké, ale...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
musíme se rozhodnout, co dělat.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Pane Richardsi?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
Emily?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Co?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Ach, paní Richardsová!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Pojď. Pusťme vás dovnitř.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Dobře?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Dobrý den.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
jak se dnes máš?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Doufám, že se cítíš
super-duper.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Vím, že jsem.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
víš proč?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
protože...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
dělá to čas!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
Je to můj oblíbený čas
týdne.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Harku...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Můj chlapec se vrací domů.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Tak co, zkusíme to znovu?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
jsme?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Necháme to mezi sebou.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Kdo bude posádkou?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Nikdo tu nezůstal,
Mike.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
promiň!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Tady je.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Správně, paní Richardsová.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick tě vezme domů.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Dostane minulost a přítomnost
smíšené.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
Ten den chytili nějaké ryby.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Tohle bylo jiné místo
tehdy.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Přístav plný lodí,
kamiony, muži.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Fulla život.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Tři roky Luke
byl na té lodi.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Už nikdy nešel.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Tvrdý stín viny
žít pod.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Budeš v pořádku?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Dokud slunce vyjde, Morra,
budeme v pořádku.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Není dobré se ohlížet, chlapče.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Promiňte, pane!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Pane!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Potřebujete kapitána?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo, ptá se?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
jsem.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Znám tě?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
ano?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Možná.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Jaký byl Alan?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Svobodná nálada.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
Nebo jestli se díváš ven
druhé okno,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
zatracený zbabělec, který utrácel
jeho život

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
utíkat pryč.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Měl však své chvíle.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Miloval by tě
tolik, Linsey.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Ahoj, Jess.
- Dobře?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Mám za to shrnout.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Bylo to tvého otce.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Našel jsem to v nějakých věcech

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
zezadu podél.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Vyhovuje ti.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Dobře.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Dobře?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Myslíš, že půjdu pěšky
dlouhá cesta domů.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Půjdeme s vámi.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
Ne.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Pokračuj, získej toho hodně
v mrazáku.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
Dobře?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Dnes jdou?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Ještě jeden krátký.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Co budeš dělat?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Počkejte.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Nejdeme zkrátka.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
my?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Proč nejdeš, Miku?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Jsem obchodník, Tino.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Ne rybář.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Mohu dostat zálohu?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Záloha?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Jo, jen pár liber.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Nikdo nevydělává
to se točí.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Promiňte?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Mohu spustit kartu?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Promiň pard.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Mám práci.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Jen jsem ještě nedostal výplatu.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Jaká je tvoje práce?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Rybář.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
ach jo?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Palubní ruka.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
přinesu ti drink,
Pane Rybáři.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Díky.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Dejte mi to na kartu.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Nemáš kartu, Jess.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Mohu jeden začít?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Ne, Jess.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Oh, půjč nám nějaké peníze.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Charmin'.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Můj táta byl rybář.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Nebyl, mami?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
"Až o tom nebudeme mluvit."
my?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
"Nevíš čas, Jess?"

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
No dobře...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Dáme si drink
až se vrátíš.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Liam.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Pokud se vrátíte.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Teď se budeš muset vrátit.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Oh, ano?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Jo.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Jo?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Protože chci zpátky svou čepici.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Dávejte si tam pozor.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
Dobře.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Díky!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Myslím, že začnou
znovu rybařit.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
Opravdu?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin pokračuje.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Oo je to loď?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
Nevím.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Po linii?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
Nevím.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Ano, děláš.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
já ne.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Žádný sníh.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Vždycky to víš.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Na Vánoce by mělo sněžit.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Ty víš všechno.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Krvavý...otvor
znalostí, ty jsi.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Co?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Vše co vím je, že to jde
v dohledné době nikde.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
jak to?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Dostali posádku.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
mají.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
Oni abn'.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Připadal mi jako posádka.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Jsou krátké.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Ne, oni ent.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Jdeme s vámi.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Nechci, abys přišel.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Chceme tě vyprovodit.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
To nechci.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Zůstaňte v teple.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Vrátím se za pár dní.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Budu počítat.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Uvidíme se.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Uvidíme se.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
ZAVÍREJTE DVEŘE.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Ta loď se ztratila.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Vzpomínáš si.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Šla dolů pod rukama,
ne?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Zklamal jsi je.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Nikdy jsi si neodpustil.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Můj krásný kluk.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Už nám to nedělej.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Já a tvůj táta nemůžeme jít
přes to znovu.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Všichni jsou za tebou, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Spravedlivá moře.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
A přiveďte ryby zpět.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Dobře, příteli?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Získejte bowline!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Mám je.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Uvidíme se brzy, miláčku.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
To je všechno.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
-Tak co?
-A pak...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
otevíráme...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
ten weem na rybách.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
A síť je plná.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Otoč ten.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Týmová práce, chlapci.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Tak jednoduché.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
co s nimi?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Nepoužívejte je.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
co používáš?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Nevadí.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Gutinský nůž.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Řezali jsme od hlavy až po kretén.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
Právo?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Hlava k prdeli.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Ryba...jde do krabice.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Led.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Hodně.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
až budou hotovi,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
naskládejte je tam.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
A když jsou na střeše,
jdeme na to!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
No, tak si to dáme.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
"Starý ty čtyři leggery, kámo!"

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Ryby nejedí až po čaji.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Děkuji, Decky.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Uděláš se sám
pěkná malá manželka

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
pro někoho jednoho dne.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
Jsi ženatý?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Několikrát.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Rodinný muž?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
Je to složité.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Naštěstí je to jednoduché
ven, chlapci.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Rozstřelme tu síť.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Ta loď se ztratila.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Haulin' time, chlapci!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
No tak chlapci!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Otevři to!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Hlavou k prdeli, pamatuješ?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Hlava k prdeli.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Ano?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Ano.
-Ano!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Myslel jsem, že jste všichni
přírodní rybáři?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Vy, chlapci, máte hodinu zavřené oko.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
On nikdy nespí?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Legenda.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
To je vše!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
je to tak?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Hold je plný, rozumíš?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
No jo.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Víc se nedá vzít.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
"Ome, matko."

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Zpět k tomu chlastu.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Nemůžu se dočkat.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Nemůžu se dočkat, až budu zase já.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Nemůžu se dočkat, až se zase vrátím!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Nevím o tom.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Jen jedna věc je horší než být
na moři chlapče, každopádně.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Oh, ano?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Nebýt na moři.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
awww...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Sakra!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
fuj...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Řeč o krvavé vesnici
budeme.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Nastavíme trh.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Jděte dolů, chlapci. Máme peklo
hodně ryb na pevninu.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Poslední.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Hotovo.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Pinta?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
Ne, děkuji.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Chci se jen dostat domů.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Přizpůsobte se.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Jdeš?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
Ne.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Kluci si to užijte.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
Dobře.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Uvidíme se později.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Hup!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Vidíš, Morro.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Vidíš, Morro.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Vidíš, Morro.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Jo.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Oh, ne, ne!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Půjdu utrácet
tedy úklid?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
-Slyšel jsi.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Já...dosud jsem ani nedostal výplatu.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Jako sakra! Stejně jako minule?
Jako pokaždé?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Vrátím se nakonec,
byl jsi?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Co?
-Tatínek?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Tak to dej.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Alan.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Pojďme si dát tátu předtím
dostane se do větších problémů.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Pojď!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Co sakra?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Co sakra?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Ahoj.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Vítej mě, chlapče!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Dej starci půllitr, ano?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Pane Richardsi?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Dobrý výlet?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Prosím sebe.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Tak jdeme na to.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Čaj je připraven. Ponoření je zapnuté.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Dobře?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
NA PRODEJ

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
Emily?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
kam zmizeli?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Kam kdo odešel?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
kde jsou?
-SZO?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Ne. Co se sakra děje?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
- Wasson chlapec?
-Ne, řekni mi...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Miku!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Michaeli!
-Uklidni se!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Michaeli!
-To je v pořádku, Miku.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Nech mě být.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Luku!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Je to zasraný vtip?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Luku?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Luku?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke je mrtvý.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Seskočil z Lurgan 'ed.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Jmenuji se Nick Dyer.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Narodil jsem se v roce 1996.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Pane Richardsi, bydlím vedle.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Vykoupu se.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
nepamatuješ si?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Vzal jsi něco?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Dal jsi mi tu práci
před třemi dny.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luku, byl jsi na lodi
tři roky, chlapče.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luku, lásko.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Co?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Tři roky?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
Já abn'.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Kdy jsi naposledy spal?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Potřebuji peníze
opravit střechu.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver pracovat
kluci docela 'ard.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Denveru?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Maminka?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
Maminka?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
Maminka?
-Ano, Jess?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Táta zůstává?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Nevím.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Zůstáváš?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
já nevím.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Jsi tam v pořádku?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Jo.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Čaj je připraven.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Nemám hlad.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Díky.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Jen půjdu do postele, myslím.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Dobře, miláčku.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Ta loď se ztratila.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
Nikdy jsi si neodpustil...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Šla dolů pod rukama,
ne?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Zklamal jsi je.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Dobré ráno Alane.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Co se to sakra děje?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Do prdele, jestli vím.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'Správně chlapci?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
no tak!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Přinesl peníze.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
No tak.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Tady to máte, chlapci.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Nedávejte to všechno do hospody.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Dodávky.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Běžte nakupovat, chlapci.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Loď nás dostane domů.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
Musí.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Dostalo nás to sem.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Prostě tam zase vyrazíme,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
a když se vrátíme,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
vše se vrátí do normálu.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Peníze jsou každopádně dobré.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Ahoj, tati.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Ahoj.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Promiň, ehm...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Byly tam nějaké věci
to bylo potřeba udělat na lodi.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Je to pravda, Luku Richardsi?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Ale neřekl bys mi to
kdyby ne, ano?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Hustý jako krvavé sračky, vy dva.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Díky.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Uvidíme se za pár dní.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
čau!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Tatínek?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Zapomněl jsi čepici.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Právě na! Aah...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy ansum to bylo, Decky.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
jak se jmenuje?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Co?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Mu.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
Decky.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Jeho pravé jméno.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
A moje pravé jméno?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Je Murgey vaše skutečné jméno?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
Ne.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
'To je přezdívka.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nicku. Jméno.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Jaké je tvé skutečné jméno?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
„Ztratil se ve větru, pane.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Tak to prostě je.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denveru?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Možná to budu mít na starosti já
této lodi,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
ale to neznamená, že ne
vážím si vás chlapci.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Jde ti to dobře.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Pracuje, a to je hodně
ocenili.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Ale jen si pamatuj...
pro každého muže na moři,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
je jich pět na břehu
spoléhat na tebe.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Takže buďte ostrá.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Dobře?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Jak se tam dívá?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 krabic.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Právě na!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Ještě jedna vlečná síť?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Pak 'mámo matko!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Weee-ooo!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Co je to?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Překlep!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
fuj...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Ere!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Vždy je tu příště!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Dostaň tu síť na palubu, mysli.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Katastrofa, pokud to ztratíme.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Krásný výlet na ryby?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
"Bylo."

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Rybu teď ale nemůžu najít.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Ne, ne, ne, ne, ne.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
To je vše!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
Dobře?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Jo.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Matka je s Jessem.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Nepleť se do toho.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Liam?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Nejmenuji se Liam.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Co je, Alane?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Žádný! To není kurva Alan.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Jak se tedy jmenuješ?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Už na tom nezáleží.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Jsi v pořádku?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
Dobře?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Jdeme?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
Dobře?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Tři je dav.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Varoval jsem ho.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Vy!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Víš, vždycky existuje
blázen do posádky.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
A pokud je nemůžete zahlédnout,
nemůžu je odhalit...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
musíte to být vy.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
A pokud je nemůžete zahlédnout,
nemůžu je odhalit...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Udělej to, ano?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Měl bys dostat sám sebe
přítelkyně.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Udělej to, ano?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
A pokud je nemůžete zahlédnout...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Udělej to, ano?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Nikdy jsi si neodpustil.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
Na...palubě...teď!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Teď!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Bouře přichází!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Dobře, Steve McQueene?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Jo, ty?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Jo.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Bavíš se včera večer?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Jo.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Jo?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Jo.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Měl jsem jich pár v hospodě, pak...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
domů na brzkou noc.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
"Ome?"

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Víš, co tím myslím.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Zapomněl jsi, že si myslí
ty jsi někdo jiný?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
Jsem někdo jiný...
zatím.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Co děláš
pravděpodobně nelegální.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
A pokud ne,
je to pořád dost ponuré.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Přitlačte naše štěstí, chlapci?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Rychlá vlečná síť předtím
počasí je.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Yeeeooooww!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Tady přichází!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
„Staří, chlapci!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Pozor!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Uh... no tak...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Jen tak...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
No tak, kurva!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Těsný jako krvavý buben!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Kristus!
-Co?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Rekvizita jde zepředu!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Co to znamená?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Jsme mrtví ve vodě, chlapci!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Jedeme, jsme!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Pokud neuvolníme tu rekvizitu...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
...končíme!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hej!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Chyťte se!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Chyť se toho!
-Argh!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
no tak!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
No tak.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Podej mi ruku!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Tam!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Právo.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
„Ome matce.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Žádná síť, žádné ryby.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Hrdinové na nuly
v tuctu přílivů.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Budeme
být řeč o zemi.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
můžu jít?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Ano, pokračuj.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Dobře, nenech si mě ujít.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Lash-up!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Vstoupíš sám.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Ahoj.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Dejte pusu.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Dokonce i lháři chytají šílence.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Alespoň jste všichni v jednom kuse.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Chytíš ji za starou!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Ahoj miláčku!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Nenech ji jít, mysli.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Tady máš.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Díky, tati.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Raz, dva, tři, hej!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 stupňů Fahrenheita. Slabý vítr.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Bude to velmi příjemné.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Taková je předpověď.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Toto je shrnutí.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Za chvíli přijde,
dnešní večerní film...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Minerální bod.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Pokaždé, když se otočíš
na světlo nebo odbočit

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
noční zahřívání,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
když vaříte konvici na čaj
nebo se vykoupat,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
využíváte energii.
-Můžu ti něco říct?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
Plyny CO2 se dostávají do vzduchu

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
a vyrábí skleník
tam nahoře.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Ne všechno teplo
které se hromadí, se mohou dostat ven.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
a...
-Můžu?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
jaké globální oteplování
je všechno o.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder to udělat?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Některá místa by mohla...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
co?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Záleží na tom?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
...budeme všichni smutní

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
ale na pláč už bude pozdě.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Nejsem si jistý.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Tak to nechme nevyřčené.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Teď jsi tady.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
To je vše, na čem záleží.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Potřebuji tě, chlapče.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Prosím, vrať se domů, má drahá.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Nemůžu tam kempovat věčně!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Liame!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Liame!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Vzpomínáš si.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Co se děje?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
jak to vypadá?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
No tak, chlapče! Uvidíme, jestli
můžeme držet krok s 'e.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
To je ono?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Že to?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Že to?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
To je vše.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Popraskáme se.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Rybaři dál.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Zásobník je plný.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Dost místa na palubě.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Měli jsme hlasování.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
Ne, neudělali.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
Ne, neudělali.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Nebylo potřeba.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Získali jsme většinu.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Připraveno ke střelbě za deset.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Podívejte se na to.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Copak nevidíš, co se děje?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
To jsme my.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
Neloví ryby
pokud nechytáme ryby.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Jsou na nás závislí.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Je hezké být potřeba.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Poslouchejte.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Ahoj.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
- Dobře?
-Mm.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Ahoj.
-Liam...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Proč všichni vystoupili
vytvořit novou síť?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Říkáme tomu komunita.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Nechoď s ní.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Nechat se vyspat.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Liame!
-Nejmenuji se Liam!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Vím to ent.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
Alan to taky není.
-Luku!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Nejsem Luke!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Dej ze mě ruku pryč.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Vy nejste on.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Vždyť ho ani neznáš.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Poslední šance.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-Tati...
-Alane...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
je mi to líto. Není to tvůj táta.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Prostě ne.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
to je v pořádku.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
To je v pořádku, táta je tady.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Tatínek!
-Uf...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Všichni zemřeme, ne?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Loď se ztratila.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Paní Richardsová mi řekla.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Nechám vás jít krátkodobě.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Pak nepřijdeš.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
A bude to moje chyba.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
PRODEJ DOHODNUT

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Snídaně?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Podívej se na sebe.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Měl by ses lépe starat.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Kdyby se ti něco stalo.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Můj krásný kluk.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
jsem tady.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Už půjdu.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Dobře, má lásko.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Dobré pro vás.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Budeš v pořádku?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Dokud vyjde slunce
nahoru 'morra, budeme v pořádku.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Není dobré se ohlížet, chlapče.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Brzy se uvidíme, má drahá.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Dobré ráno Denveru!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Nebojte se.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Vždy se vrací.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Tady je.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Dobře, ansum?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Zpět na palubu?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
To je v pořádku?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Stále však krátké.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
'Umírá' na vinici,
Michaele.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Ano, ano!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
Není to moje chyba!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Tentokrát to opravdu nebylo!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Je to zatracená Tina.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Získejte bowline!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Zvracela
od té doby, co se probudila.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Musel jsem třídit Jess.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
ach jo?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Pukin po ránu?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Jo.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Co? Byla!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Je nemocná, že?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Jo.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Být nemocný ráno,
je ona?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Jo!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Do prdele!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
No tak, Luku.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Běž.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Není čas.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Není čas.